KDE BY
Материал из Linux.by Wiki Pages.
Увага! Развіццё гэтага слоўніка перанесена на сайт BLT (Belarusian Language Team). Сам слоўнік знаходзіцца тут.
Камп'ютэр, размаўляй са мной па-беларуску!
На гэтай старонцы размешчаны тэрміналагічны слоўнік для перакладу праграмаў (у тым ліку і KDE) на беларускую мову.
Содержание |
A
@ - вітушка, слімак, малпа, малпачка, пуп
abort - перапыніць, перарваць, перабіць.
about - Аб праграме.
access - доступ.
accessibility - даступнасць.
accessible - даступны.
account - 1. (на лакальнай сістэме) уліковы запіс; 2. (на далёкай сістэме) уліковы запіс, рахунак.
action - дзеянне.
activate - задзейнічаць, актываваць.
active - задзейнічаны, актыўны.
add - дадаць.
add-on - дадатак.
address - адрас.
administration - адміністраванне; адміністрацыя.
admin(istrator) - адміністратар.
advanced - пашыраны, адмысловы.
alignment - раўнаванне (ад Некрашэвіча: раўнаваць).
alive - адкрыты (у сетцы): keep alive - трымаць адкрытым (???).
allow - дазволіць.
always on top - размясціць па-над усімі вокнамі, заўсёды наверсе.
administrator - адміністратар.
appearance - вонкавы выгляд.
append - дадаць (звычайна ў канец спіса), пашырыць (спіс).
applet - аплет (???).
application - Праграма. Бывае (але вельмі рэдка), неабходна пазначыць, што праграма - applied (г.зн. выкарыстоўваецца непасрэдна карыстальнікам). Тады: дастасоўная праграма. Але не дастасаванне!
apply - ужыць.
arrow - стрэлка.
attach - далучыць.
attached - далучаны.
attachment - далучэнне.
authentication - спраўджванне (асобы карыстальніка), апазнаванне.
author - стваральнік, аўтар.
authorization - упаўнаважанне, аўтарызацыя.
auto-exit - аўтаматычны выхад.
auto-join - аўтаматычнае далучэнне.
automate - аўтаматызаваць.
automatic - аўтаматычны.
available - наяўны, даступны.
B
back - назад.
background - фон, р.скл. фону; фонавы.
backup - (існасць) рэзервавая копія; (працэс) рэзерваванне, дубляванне.
bad - дрэнны, кепскі.
bar - панэль (menu bar - панэль меню); радок (status bar - радок стану).
basic - просты.
bell - сігнал, званок.
binary - двайковы; праграмны файл.
blink - мігцець, мільгацець.
body - цела.
bold - цёмны (у OpenOffice-е), тоўсты (Ангельска-беларускі слоўнік выдавецкіх тэрмінаў).
bookmark - закладка.
boot - стартаваць (кампутар). boot loader - пачатковы запускальнік, boot partition - падзел запуску.
booting - стартаванне (кампутара).
bootstrapping - падрыхтоўка. (прымяняльна да камп'ютараў этымалогія тут: [1])
border - мяжа.
bottom - дол (at the bottom - надолу).
broken - сапсаваны.
browse - агляд; аглядаць.
browser - гартач, гартальнік; вандроўнік; аглядальнік (напр., image browser etc.)
bug - хіба, памылка.
built-in - убудаваны.
bus - шына.
button - гузік, кнопка (???).
C
cache - кэш (???).
cancel - скасаваць.
caption - надпіс, загаловак.
cascading - падпарадкаванае, іерархічнае.
case - выпадак.
case sensitive - адчувальны да рэгістру; (у пошуку) з улікам рэгістру.
cell - каморка
center - сярэдзіна, цэнтр.
certificate - сертыфікат.
change - змяніць.
char - гл. character.
character - знак.
charset - знаказбор.
check - правяраць, праверыць.
checkbox - сцяжок (Некрашэвіч: флажок, парус).
choose - (адзін і больш варыянтаў) выбіраць, выбраць; (некалькі варыянтаў) падбіраць, падабраць.
clear - ачысціць.
click - (дзеянне) пстрычка, пстрычок (Некрашэвіч); (гук) пстрык; (дзеянне) пстрыкнуць. Right click - правы пстрычок, left click - левы пстрычок.
client - кліент (???).
clipboard - кішэня, буфер абмену.
close - закрыць (не зачыніць!!!).
code - код; пісаць праграму, ствараць праграму.
coding - напісанне праграмы, стварэнне праграмы.
collapse - згарнуць.
column - слупок.
command - (тое, што прымушае праграму выканаць нейкае дзеянне) загад, р.скл. загаду; (назва выканальнага файла праграмы) каманда.
command line - загадны радок, р.скл. з. радка.
comment - каментар, р.скл. каментара; заўвага.
common - звычайны; (тое, што падзяляецца паміж некалькімі асобамі, праграмамі, кампутарамі і г.д.) агульны.
community - супольнасць.
compatible - сумяшчальны.
complete - закончыць, скончыць, выканаць.
completion - заканчэнне, сканчэнне.
component - складнік.
computer - кампутар.
configuration - настаўленне.
configuration file - файл настаўленняў.
confirm - пацвердзіць.
connect - злучаць, злучыцца, далучыць, далучыцца.
connection - злучэнне.
- connection refused - у злучэнні адмоўлена.
- connection reset by peer - злучэнне пераўсталявана тым бокам (???).
- connection timed out - тэрмін чакання злучэння скончыўся.
console - (асяроддзе для працы) кансоль; (праграма) тэрмінал.
contact - сувязь, кантакт.
content - змест.
context menu - выплыўнае, кантэкставае меню.
continue - працягваць.
control - кіраванне; кіраваць.
control center - цэнтр кіравання.
control items - элементы кіравання.
controls - гл. control items.
conversion - пераўтварэнне.
copy - капіяваць, скапіяваць.
copy here - капіяваць сюды, скапіяваць сюды.
copying - капіяванне.
copyright - аўтарскае права.
core - аснова, асноўны код; асноўны, галоўны.
core dump - адбітак памяці.
core file - файл-адбітак.
correct - выпраўляць, выправіць; правільны.
crash - сапсавацца.
create - ствараць, стварыць.
creator - стваральнік, аўтар.
credits - спіс удзельнікаў (звычайна ў раздзеле "Аб праграме").
cross-platform - шматплатформавы.
current - бягучы (пра любы час); цяперашні, нядаўні, гэты (пра цяперашні час). [2]
cursor - курсор (мышы), р.скл. курсора; паказальнік.
customize - наставіць пад сябе ??, настаўленьні карыстальніка ??
cut - выразаць; абрэзаць.
D
daemon - сервіс/сэрвіс.
damage - шкода; пашкодзіць.
damaged - пашкоджаны.
data - (збор байтаў) данні. Тлумачэнне: іншыя варыянты не адпавядаюць правілам словаўтварэння ў беларускай мове і з'яўляюцца калькамі адпаведнага расійскага слова данные. Не даныя, дадзеныя!!! Прымальны варыянт: звесткі (але толькі для "канкрэтных данняў": userinfo data etc.)
database - (збор байтаў) база данняў (гл. тлумачэнне для слова data), база звестак (для "канкрэтных данняў").
debug - наладзіць, адладзіць; наладка, адладка.
decline - адхіліць.
decode - дэкадаваць.
decoding - дэкадаванне.
decrypt - расшыфраваць.
decryption - расшыфраванне.
default - прадвызначаны; (для стыляў, абзацаў) звычайны.
default settings - прадвызначаныя настаўленні.
defaults - прадвызначэнні.
define - азначыць, вызначыць.
delete - выдаліць, зьнішчыць
deleted - выдалены, зьнішчаны
deleting - выдаленне, зьнішчэньне
delimiter - падзельнік, межнік
deny - адхіліць, забараніць.
description - апісанне.
desktop - стольніца; працоўны стол (калька з расійскай мовы); стальніца (выкарыстоўваецца ў перакладзе Ubuntu, але мае няясныя карані, хутчэй за ўсё гэта няправільна пададзенае слова з слоўніка Некрашэвіча "стольніца").
destination - прызначэнне.
details - падрабязнасці.
developer - распрацоўнік.
device - прыстасаванне, прылада.
dialog - дыялог.
dialog box - дыялогавае вакно (не акно: тлумачэнні для слова window).
digest - збор, агляд
digit - лічба.
direct - просты, наўпроставы, непасрэдны.
directory - (у графічным асяроддзі, дастасоўных праграмах) тэчка; (для нізкароўневай працы з файлавай сістэмай) дырэкторыя, каталог; (на далёкім кампутары) каталог.
disable - адключыць.
disconnect - спыніць сувязь, раз'яднаць
disk - дыск.
disk space - дыскавая прастора.
diskette - дыскета.
display - паказаць, паказваць, адлюстроўваць, адлюстраваць; экран, р.скл. экрана.
dock - (???).
document - дакумент.
domain - дамэн (???).
dot - (знак прыпынку) кропка; (кавалачак відарыса) пункт.
double - падвойны.
double-click - падвойны пстрычок, пстрычка; двойчы пстрыкнуць.
download - сцягнуць, сцягваць (файл з Інтэрнэту), спампаваць
downloading - сцягванне (файла з Інтэрнэту).
drag - перацягнуць (аб'ект).
drag-and-drop - перацягванне; перацягнуць-і-пакінуць.
drive - прывад, прылада (???).
driver - драйвер.
drop-down - выпадальны.
E
edit - (элемент меню) змяніць; (тэкст) рэдагаваць.
editing - рэдагаванне, змяненне.
editor - рэдактар.
eject - вызваліць.
e-mail - электронная пошта, пошта, сеціўная пошта, с-пошта (пошта праз Сеціва); напісаць ліст, даслаць ліст.
email - гл. e-mail.
embed - укараніць.
embedded - укаранёны, унутраны, нутраны
empty - парожні
enable - задзейнічаць.
encode - кадаваць.
encoding - (= charset) знаказбор; кадаванне.
encrypt - шыфраваць.
encrypted - шыфраваны.
encryption - шыфраванне.
engine - сістэма, рухавік.
enter - (назва клавішы) увод; увайсці, уваходзіць.
entry - запіс (?); уваход
environment - асяроддзе.
error - памылка, хіба.
event - падзея.
example - прыклад.
execute - выканаць.
executable - выканальны файл.
exist - існаваць.
existing - наяўны.
exit - выхад.
exit code - код звароту.
expand - разгарнуць.
expire - састарэць.
expired - застарэлы, састарэлы.
explore - аглядаць.
explorer - аглядальнік.
extended - пашыраны.
extension - пашырэнне.
external - вонкавы.
extract - выняць, вымаць.
extracting - выманне.
F
false - мана (true or false); няправільны.
fatal error - зруйнавальная памылка, фатальная памылка
favorite - улюбёны, абраны.
favorites - улюбёныя месцы.
feed -стужка (RSS Feed - стужка навінаў)
field - поле.
file - файл.
filename - назва, назоў файла.
filter - фільтр, р.скл. фільтру; фільтраваць.
find - знайсці.
find next - знайсці далей.
find previous - знайсці раней.
fingerprint - адбітак (па аналогіі з адбіткамі пальцаў).
finish - зроблена, закончыць
fit - дапасаваць.
float point - немацаваная (?), незамацаваная коска.
floppy disk - гнуткі дыск.
floppy drive - дыскавод.
folder - тэчка.
font - (файл шрыфту) шрыфт, р.скл. шрыфту; (непасрэдна выгляд шрыфту) гарнітура.
font size - кегель.
font style - стыль шрыфту.
force - прымусіць; прымусова.
form - форма; фармаваць (не фарміраваць!!!).
format - фармат; фарматаваць, адфарматаваць.
forward - наперад; пераслаць (пошту/ліст).
frame - (відэа) кадр; рамка; (сетка) пакет.
frequency - частасць.
frontend - вонкавы інтэрфейс (???).
function - функцыя.
function key - функцыянальная клавіша.
G
gateway - брама.
general - агульны.
generate - стварыць, згенераваць.
generation - стварэнне, генерацыя.
go - (меню) Ісці; перайсці.
group - гурт; аб'яднаць, гуртаваць.
group box - гурт, рамка гуртавання.
H
handle - апрацоўваць.
hard disk - цвёрды/жорсткі дыск (???).
hardware - прыстасаванні, апаратура.
header - загаловак.
heading - загаловак.
help - (працэс) дапамога; (элемент меню; файл з інфармацыяй аб праграме) даведка.
hide - схаваць.
highlight - падсвечваць (меню), выдзяляць (код); падсвечванне, выдзяленне.
highscore - дасягненні.
history - дзённік.
hold - утрымліваць.
home - хатняя тэчка; свой, асабісты, уласны; дахаты, дадому, дамоў; у пачатак.
home page - хатняя старонка.
host - (адзінка будовы сетцы) вузел; (у адносінах да зместу гэтага host-а) пляцоўка; (у адносінах да функцыяў host-а) сервер/сэрвер.
hostname - назва вузла, назва сервера/сэрвера, назва кампутара.
hour - гадзіна.
hover - змяніць колер (на).
hyperlink - гіперспасылка.
I
I/O - увод/вывад (ці пакідаць I/O).
icon - значка.
icon view - у выглядзе значкаў, як значкі.
ID/id - ідэнтыфікатар, азначальнік.
idle - чаканне.
ignore - прапусціць, ігнараваць.
ignored - прапушчаны, ігнараваны.
image - (агульная назва) відарыс, выява; (растравы відарыс) малюнак; (вектарны відарыс, рус. чертёж) рысунак (Хто не верыць у "беларускасць" слова: Байкоў, Некрашэвіч. 1926 г., ад слова "рыса"), (стан дыску на пэўны момант) адбітак, статычна злінкаваны сціснуты файл ядра linux - вобраз ядра (kernel image).
implicit - няяўны.
inactive - неактыўны, незадзейнічаны.
incoming - уваходны.
incremental - (???).
information - звесткі, інфармацыя.
initialization - ініцыялізацыя.
input - увод; увесці.
input/output - увод/вывад.
insert - уставіць.
inside - унутры, у, у межах.
install - устанавіць, устаноўліваць, устанаўляць.
installation - устанаўленне.
instance - асобнік (класа).
instant - імгненны.
instant message - імгненнае паведамленне.
interface - інтэрфэйс, р.скл. інтэрфэйсу.
internal - унутраны.
Internet - Інтэрнэт.
interrupt - перарыванне, перапыненне (???).
interval - прамежак (часу), адлегласць (даўжыня), інтэрвал.
invalid - няправільны, памылковы, хібны.
invalid name - недапушчальная назва.
italic - курсіў.
item - элемент (спіса); пункт (меню).
J
job - заданне.
journal - дзённік.
K
keep - трымаць, пакідаць.
kernel - ядро.
key - (клавіятура) клавіша; ключ.
keyboard - клавіятура, клявішня
L
label - пазнака; надпіс, подпіс.
landscape - (арыентацыя) альбомная; пейзажная.
layout - раскладка.
letter - (пошта) ліст; (значак) літара.
level - ровень.
license, licence - ліцэнзія.
limit - абмежаванне, мяжа; абмяжоўваць, дзяліць, падзяліць.
line - радок.
link - спасылка; (на файлавай сістэме UNIX) луч; сувязь; злучыць.
link path - шлях спасылкі, адрас гіперспасылкі.
linked - злучаны.
list - спіс, р.скл. спіса; паказаць (спіс).
list box - спіс выбару.
list view - у выглядзе спіса, як спіс.
listen - праслухоўваць.
load - прачытаць, змясціць у памяці, апрацаваць (у залежнасці ад кантэксту).
local - мясцовы, лакальны.
locale - мясцовасць; (сістэмныя настаўленні для лакалізацыі UNIX) лакаль.
localization - лакалізацыя, пераклад праграмы.
location - месца, размяшчэнне, месцазнаходжанне.
lock - замкнуць.
log - дзённік.
log in - увайсці; уліковае імя.
log off - выйсці, скончыць сеанс; завяршэнне сеансу.
log out - гл. log off.
lookup - пошук.
M
mail - пошта; напісаць ліст.
maintain - даглядаць.
maintainer - дагляднік.
maintaining organization - даглядная ўстанова.
malformed - дрэнны, нерэчаісны.
manager - кіраўнік, ладавальнік (?), кіроўца (???), кіроўнік
manual - даведка, самастойны.
manually - самастойна, уручную.
map - мапа, табліца.
maximize - разгарнуць.
maximum - максімальны, найбольшы(?), самабольшы
media - носьбіт.
member - супольнік, сябра, чалец; асобнік.
menu - меню.
menu bar - панэль меню.
menu item - элемент меню.
menu title - назва меню.
message - паведамленне.
message box - акно паведамлення.
messenger - абвеснік.
minimize - згарнуць.
minimum - мінімальны, найменшы(?), самаменшы
minute - хвіліна.
mirror - люстравы сервер/сэрвер, люстра.
missing - адсутны.
mode - рэжым, спосаб
modified - зменены.
modifier key - службовая клавіша/клявіш
mount - прымацаваць, мацаваць(?), прылучаць
mouse - мыш.
mouseover - пад курсорам.
move - перамясціць, перамяшчаць, перасунуць, перанесьці
moving - перамяшчэнне, перанос
N
name - назва, назоў; (для людзей) імя, мн.л. імёны; (для персанажаў) мянушка, мяно
named - названы.
network - сетка.
new - (элемент меню) стварыць; новы.
next - далей, наступны.
no - не.
none - няма.
normal - нармальны, звычайны.
normal font - звычайны шрыфт.
note - нататка, зацемка, заўвага.
notify - нагадаць, паведаміць, абвесціць.
notification - нагадванне, паведамленне, абвяшчэнне.
number - лік, нумар, колькасць.
O
object - аб'ект, рэч
office - офіс (паспрабаваць знайсці беларускі адпаведнік) (???). Хіба "кантора" (???).
offline - адлучаны ад сеткі; адлучаны стан; без сеткі.
offset - зрушша, зрух.
OK - Добра.
old - стары.
older - старэйшы.
online - далучаны да сеткі; далучаны стан; праз сетку.
open - адкрыць.
open with - адкрыць у.
option - выбар; (у камандавым радку) параметр.
options - (у меню праграмы) настаўленні; (command line options) параметры, опцыі.
order - парадак; дазвол.
orientation - арыентацыя (???).
original - асноўны, першасны.
original author - стваральнік.
other - іншы.
out of range - па-за межамі.
outline - абрыс, структура.
override - замяніць; замена.
overwrite - перапісаць.
P
package - пакунак.
page - бачына, старонка
pager - (праграма гартання працоўных прастораў) гартальнік.
palette - палітра.
panel - панэль, ліштва
panning - зрух, ссоўванне.
parameters - параметры; (у сэнсе Options/Preferences) настаўленні.
partition - падзел. р.склон - падзелу.
password - пароль, р.скл. пароля., гасло р.скл. гасла
paste - уставіць.
paste special - адмысловая ўстаўка.
path - шлях, поўны адрас.
pattern - шаблон, р.скл. шаблону; узор, мадэль
pause - паўза (у прайгравальніку); прыпыніць.
peer - роўня.
permission - дазвол, правы доступу.
personal - асабісты.
phone - тэлефон.
phonebook - тэлефонная кніга
pipe - канвеер, міжпраграмны канал.
play - граць (у прайгравальніку); прайграць.
player - прайгравальнік.
plug-in - вонкавы модуль, дадатак, прытар (паходзіць ад “прытарнаваць”)
point - пункт; паказваць (на).
pointer - паказальнік.
poll - апытаць.
pop-up - выплыўнае.
port - порт, мн.л. порты.
portrait - (арыентацыя) кніжная; партрэтны.
position - пазіцыя (курсора), месца.
power - сілкаванне (электраэнергія), powered - засілкавана.
preferences - настаўленні.
prefered - пажаданы.
pregap - паўза (тэрмін CD)
press - націскаць, ціснуць.
preview - перадагляд.
previous - папярэдні.
primary - асноўны, галоўны, першасны
print - друк, друкаваць.
print preview - перадагляд друку.
printer - друкарка, друкач
printing - друк, друкаванне.
process - працэс; хада (???).
progress indicator - індыкатар выканання, сьведка
properly - правільна, адпаведна.
properties - уласцівасці.
proxy server - сервер/сэрвер проксі (???).
public - публічны.
purge - прыбіраць.
Q
query - запыт.
quit - выйсці, выходзіць.
R
random - выпадковы.
range - абсяг, дыяпазон. Out of range - па-за межамі.
read - чытаць, прачытаць.
read-only - толькі для чытання.
readable - чытэльны.
receive - атрымаць.
reconnect - перазлучыцца, злучыцца зноў, далучыцца зноў.
recovery - аднаўленне.
redirect - перанакіраваць, перанакіраванне.
redo - вярнуць.
refresh - абнавіць, перамаляваць.
registration - рэгістрацыя.
registry - рэестр.
relay - перадаць далей, пераслаць.
remote - аддалены.
removable - рухомыя.
rename - пераназваць
repeat - паўтарыць.
replace - замяніць, замяняць.
report - справаздача, паведамленне.
report bug - паведаміць пра (праграмную) хібу.
repository - сховішча.
request - запытаць; запыт.
require - патрабаваць.
reset - скінуць.
resolution - (пра экран) разрозьненьне, распазнаваньне (???), вызначальнасьць; (пра паперу і інш.) рэзкасць.
resource - рэсурс.
restart - стартаваць наноў, выканаць наноў; перастартаванне, перавыкананне.
restore - аднавіць.
resume - аднавіць.
retrieve - атрымаць (пошту); выняць, дастаць (інфармацыю).
retry - паўтарыць.
root - корань, (імя адміністратаравага ўліковага запіса ў UNIX) адміністратар; галоўны, каранёвы.
route - шлях.
RSS - стужка навінаў.
run - выканаць, стартаваць (не запускаць!!!).
S
sandbox - працоўная копія
sample - узор.
satisfy - выканаць умовы (???).
save - захаваць.
save all - захаваць усё.
save as - захаваць як.
scan - сканаваць.
scanner - сканер (Залежыць ад scan).
scanning - сканаванне (Залежыць ад scan).
screen - экран, р.скл. экрана.
screensaver - ахоўнік экрана, экраньнік
script - сцэнар.
scroll - пракручваць, пракруціць.
scroll bar - працяжнік, паласа пракручвання.
scrolling - пракручванне.
search - пошук, шукаць.
secondary - падпарадкаваны, другасны.
secret - сакрэт, таямніца; сакрэтны, таемны
security - бяспека.
select - (частку) вылучыць; (некалькі выбараў) выбраць, абраць.
select all - вылучыць усё.
selection - вылучэнне.
send (to) - адправіць (Некрашэвіч), адсылаць
separator - падзельнік, межнік
server - сервер/сэрвер, р.скл. сервера/сэрвера, р.скл., мн.лік сервераў/сэрвераў.
session - сеанс.
set - надаць.
settings - настаўленні.
setup - (інсталяцыя) устаноўка, усталёўка; (змена параметраў) настаўленне.
shared - агульны.
shell - абалонка, асяродак
short - кароткі, скарочаны.
shortcut - цэтлік.
show - паказаць, адлюстраваць.
shutdown - выключыць кампутар.
similar - падобны.
site - пляцоўка; старонка(?), бачына
size - памер, р.скл. памеру; (для шрыфту) кегель.
skip - прапусціць.
slash - скос.
socket - канал (?), сокет (???).
sort - парадкаваць, упарадкаваць; гатунак, тып, сорт.
sorting - упарадкаванне, парадкаваньне
sound - гук.
source - крыніца, жарало (жарала)
source code - зыходны код (???), праграмны код, тэкст праграмы
space - (на дыску) прастора; (клавіша, знак) прагал, пропуст
specified - азначаны, вызначаны.
specify - азначыць, вызначыць.
spell check - спраўджванне правапісу, праверка правапісу.
spelling - правапіс.
split - падзяліць.
splitter - падзельнік.
standard - звычайны, стандартны.
start - пачаць, стартаваць, распачаць.
startup - стартаванне.
statistics - статыстыка.
status - стан.
status bar - радок стану.
stdin - стандартны ўвод.
stdout - стандартны вывад.
step - крок.
stop - спыніць.
storage - сховішча.
stream - плынь.
string - радок.
style - стыль; (пра шрыфт) абрыс.
subfolder - падтэчка.
submenu - падменю.
subscriber - падпісант.
suggest - прапанаваць.
summary - кароткае апісанне.
support - падтрымка.
symbol - знак.
syntax - сінтаксіс; сінтаксічны.
system - сістэма.
T
tab - картка (не ўкладка!!!); адступ
tag - (агульнае) цэтлік; Трэба вызначыць адпаведнік выразу "mp3 tag"!!!
target - прызначэнне, мэта.
target folder - тэчка прызначэння, тэчка-куды
taskbar - панэль заданняў, ліштва задачаў
template - шаблон, р.скл. шаблону; узор, р.скл. узору,
temporary - часовыя.
term - тэрмін, пянятак
terminal - тэрмінал.
test - праверка; праверыць.
text - тэкст.
text box - тэкставае поле.
text editor - тэкставы рэдактар.
text-to-speech - агалошванне, агучванне, тэкст-у-голас.
theme - тэма.
thesaurus - тэзаўрус.
throttle, to - драселяваць.
thumbnail - паменшаны, мініятурны; мініятура, падгляды.
tile - кахля, брукоўка. tiled - забрукаваны; лусткаю
timeout - тэрмін чакання.
tip - карысная парада; парада; падказка.
title - загаловак, агаловак
title bar - загаловак, агаловак
toggle - пераключальнік, пераключыць.
tool - інструмент, прылада
tools - начынне.
tool bar - панэль начыння.
total - разам.
track - запіс.
translator - перакладнік.
trash - сметніца.
tray - сподак (літаральны пераклад ???).
tree - дрэва.
true - (true or false) ісціна; правільны.
try - паспрабаваць.
Try again - "Паспрабаваць зноў".
type - тып, від; набраць, надрукааць
U
unavailable - адсутны.
underscore - падрысак (наватвор), падкрэсліць (дзеяслоў).
undo - вярнуць, скасаваць.
undock - (залежыць ад dock ???).
unexpected - нечаканы, дачасны.
unlimited - неабмежаваны.
unload - выняць з памяці.
u(n)mount - адмацаваць, адлучыць
update - абнавіць.
updating - абнаўленне.
upload - зацягнуць (на сервер/сэрвер), апублікаваць; зацягванне (на сервер/сэрвер), публікаванне.
usable - выкарыстальны, ужывальны.
usability - выкарыстальнасць, ужывальнасць.
use - карыстацца, выкарыстоўваць.
user - карыстальнік.
usual - звычайны, звычны.
V
valid - дапушчальны.
variable - зменная.
version - версія.
view - выгляд, прагляд; праглядзець.
viewer - праглядчык.
viewing - прагляд.
visit - наведваць, наведаць; наведванне.
volume - (гук) гучнасць; (дыск) том.
volume up/down - гучней, цішэй.
W
wallet - кашалёк, гаманец
wallpaper - шпалеры.
want - хацець (не жадаць!).
warn - папярэдзіць.
warning - папярэджанне.
web - сеціва, Сеціва (бо імя уласнае!)
web browser - вандроўнік па сеціве.
web page - Інтэрнэт-старонка, сеціўная бачына
web site - Інтэрнэт-пляцоўка, сеціўная пляцоўка
welcome - Вітаем! Вас вітае... Запрашаем! Сардэчна запрашаем! Шчыра запрашаем (не “сардэчна”! Бо тое -- малпунак з Маскальскае мовы)
What's This? - (элемент меню, гузік падказкі) "Што гэта?"
while - пры.
widget - віджэт, аздабленне (???).
window - вакно (акно), мн.л. вокны.
wizard - чараўнік.
word - слова.
word wrap - перавод(?) словаў, паслоўны перанос
workspace - працоўная прастора.
wrap - перавод(?), перанос
write - запісаць, пісаць.
writeable - пісальны.
X
Y
yes - так.
Z
zoom - назоўнік:маштаб, дзеяслоў:павялічыць(паменшыць) [маштаб,памер].
